Under the overall supervision of the Chief Linguist, the successful candidate will be tasked with the following duties:

1. Supporting and co-ordinating the computer-assisted translation (CAT) tool related work of Language Assistants where necessary;
2. Reviewing the CAT tool related workflows, and proposing improvements;
3. Administering the ticketing process vis-à-vis the external language technology provider;
4. Providing support and advice to Language Assistants and freelance translators and editors on technical aspects of terminology work;
5. Implementing technical aspects of terminology work and co-ordinates terminology workflows: e.g., splitting and merging of term bases, co-ordination of the review of term bases, merging with the central term base, etc.;
6. Acting as a focal point for requests to add, delete or correct entries in the central term base;
7. Being responsible for maintenance, update and data integrity of the term bases and related files;
8. Performing other related duties as assigned.

Requirements: 

• Completed secondary education;
• A minimum of 3 years of working experience in language technology;
• Computer literate with practical experience using Microsoft applications and computer-assisted translation (CAT) and terminology tools, excellent knowledge of Trados Studio and MultiTerm;
• Knowledge of latest CAT and terminology tools developments;
• Ability to collect information from a variety of sources;
• Experience in co-ordinating the work of others;
• Posession of good team working skills;
• Professional fluency in English with excellent communication (both oral and written) skills; working knowledge of other OSCE languages is an asset;
• Demonstrated gender awareness and sensitivity, and an ability to integrate a gender perspective into tasks and activities;
• Ability and willingness to work as a member of team, with people of different cultural, and religious backgrounds, different gender, and diverse political views, while maintaining impartiality and objectivity.