JOB DESCRIPTION

Mission and objectives

The International Organization for Migration (IOM) is dedicated to promoting humane and orderly migration for the benefit of all. It supports governments and migrants by offering services and policy guidance to ensure migration is managed safely, responsibly, and with dignity; contributing to development, humanitarian response, and the protection of human rights. In the Caribbean, migration has been central to shaping the region’s identity. From the tragedy of slavery to today’s vibrant diasporas and multi-generational migrant communities, mobility remains both a cornerstone of society and an enduring aspiration. Today, the region faces growing challenges such as climate change, demographic shifts, and labor shortages among them. Migration can serve as a vital tool to enhance resilience, foster inclusive development, and support effective governance. Composed largely of small island developing states (SIDS), the Caribbean has unique vulnerabilities. Economies are dependent on imports, tourism, and remittances, with populations clustered in coastal areas. This makes countries especially vulnerable to climate-related disasters such as hurricanes, floods, and sea level rise. Without stronger investment in preparedness and adaptation, the risk of displacement is likely to grow. At the same time, ageing populations and ongoing outward migration, especially to the U.S., Canada, and the U.K., are creating labor gaps in key sectors. While CARICOM’s intra-regional labor mobility offers solutions, attracting external labor may become necessary, marking a shift for a region traditionally seen as one of origin.

Context

IOM Suriname is producing a multilingual informational booklet as part of its outreach and community engagement efforts. To support this work, we are seeking online volunteers to provide professional translation and review services for the Dutch and Spanish versions of the publication. This assignment is part of a broader effort to enhance accessibility and inclusivity of IOM’s materials in the Caribbean region

Task Description

IOM Suriname is seeking two online volunteers to support the translation of an English-language booklet into Dutch and Spanish. The assignment involves: One volunteer to translate the booklet from English into Dutch and Spanish One volunteer to review and edit the translated text in both languages for accuracy, clarity, and cultural relevance We are ideally looking for volunteers fluent in both Dutch and Spanish, in addition to English. However, if you are fluent in only one of the target languages (Dutch or Spanish), we still encourage you to apply, as we may assign one volunteer per language depending on the applications received. Volunteers will work remotely and coordinate with IOM Suriname staff. No design or formatting work is required. The estimated time commitment is up to 20 hours per person, and the assignment should be completed by October 2025, with earlier completion encouraged.

Competencies and values

Living conditions and remarks

Level of Education: Bachelor Degree

Work Hours: 8

Experience in Months: No requirements