Organization Mission

La Direction de la Jeunesse et Rayonnement International auprès du Ministère de la Jeunesse et des Sports est en charge d”assurer l”intégration, l”adhésion et la visibilité de la Jeunesse Malagasy aux niveaux sous-régional, régional, dans l”espace francophone et mondial dans la promotion de la Jeunesse, de la paix et du développement durable.

Context

Le poids démographique de la jeunesse malagasy peut faire d’elle une potentialité considérable au développement du pays. Avec 28 177 762 d’habitants, 70% de la population actuelle se trouve dans la catégorie de jeunes. D’après les résultats de l’enquête Afrobarometer en octobre et novembre 2024, « Pour les jeunes Malgaches de 18-35 ans, la création d’emplois est le domaine qui devrait faire l’objet d’investissements supplémentaires en priorité pour aider les jeunes, suivi par l’éducation et la formation professionnelle. Pourtant, ils sont plus confrontés au chômage : Quatre jeunes sur 10 (42%) déclarent être sans emploi et à la recherche d’un travail, contre 11%-29% des cohortes plus âgées. Outre les conditions économiques et la pénurie d”emplois, le manque de formation ou de préparation adéquate, le manque d’expérience et l’inadéquation entre les qualifications scolaires et les exigences de l’emploi sont les trois principales barrières à l’emploi des jeunes, pour les Malgaches. »

Le programme national sur le rayonnement de la Jeunesse Malagasy à la scène internationale “TMamiratrA” initié par la Direction de la Jeunesse et Rayonnement International auprès du Ministère de la Jeunesse et des Sports en 2023 vise à renforcer les compétences et la visibilité de la jeunesse Malagasy sur la scène internationale à travers des modules de formation en leadership et engagement citoyen. Ledit programme est aligné à la Politique Générale de l’Etat, à la Politique Nationale de la Jeunesse, à la Stratégie Nationale de la Jeunesse « Fanoitra » et aux résultats de consultations nationales TMamiratrA.

Dans ce cadre, l’appui d’un volontaire en ligne est sollicité pour assurer la traduction et l’adaptation linguistique des modules, afin de permettre leur diffusion auprès d’un public international et de promouvoir le rayonnement de la jeunesse Malagasy. Les volontaires en ligne seront appelés à soutenir le Ministère de la Jeunesse et des Sports dans la traduction des modules de formation TMamiratrA “Rayonnement de la Jeunesse Malagasy sur la scène internationale” en versions anglaise et française. A ce titre, et grâce au travail et aux livrables de qualité que les volontaires en ligne fourniront leur contribution représente une opportunité majeure pour l’appui au rayonnement de la jeunesse Malagasy sur la scène internationale.

Key Responsibilities

Pour la traduction des modules de formation, nous sollicitons l”aide de [8] volontaires en ligne qui, sous la direction de Faly Iharisoa Rajaonarivelo, Directeur de la Jeunesse et Rayonnement International auprès du Ministère de la Jeunesse et des Sports, s”acquitteront des tâches suivantes :
• Traduire les modules de formation du malagasy vers le français et/ou vers l’anglais,
• Relire, corriger et harmoniser les documents traduits afin d’assurer la qualité linguistique et stylistique.
• Adapter les contenus pour tenir compte des spécificités culturelles et contextuelles Malagasy tout en respectant les normes internationales.
• Mettre en forme les documents traduits (titres, sous-titres, glossaires) pour garantir une présentation claire et professionnelle.
• Collaborer avec l’équipe de coordination du prorgamme “TMamiratrA” pour valider les traductions et intégrer les retours.
• Contribuer à la diffusion des supports traduits auprès des partenaires et organisations internationales.
Le volontaire en ligne recevra des ensembles de données pour effectuer la traduction des modules de formation et devra faire le point sur l”avancement des travaux lors d”appels réguliers.

Required Skills and Experience

Les candidats doivent avoir une excellente maîtrise du malagasy, du français et de l’anglais, une compréhension approfondie de l’engagement de la jeunesse à tous les niveaux et une expérience en termes d’engagement communautaire et de rédaction.

Les candidats devront être créatifs, rigoureux et capables de produire des documents de haute qualité, structurés et visuellement attractifs. Les candidats devront être capables de travailler de manière autonome et proactive dans un environnement multiculturel.

Un diplôme supérieur dans le domaine des études anglophones, des études françaises et francophones, des sciences humaines, des sciences sociales, des langues et lettres Malagasy ou des sciences de l’information et de la communication, de relations internationales est considéré comme un avantage.

Un niveau professionnel de français et d”anglais oral et écrit est requis.