Individual National Consultancy- Translators (Nepali, English, Maithili, Bhojpuri, Doteli, Achhami, Tamang, Newari & Awadhi (Nepalese Nationals Only)

  • Location:
  • Salary:
    negotiable
  • Job type:
    Consultancy
  • Posted:
    2 weeks ago
  • Category:
    Communications
  • Deadline:
    December 9, 2022

JOB DESCRIPTION

Job no: 557452
Contract type: Consultant
Duty Station: Kathmandu
Level: Consultancy
Location: Nepal
Categories: Communication

UNICEF works in some of the world’s toughest places, to reach the world’s most disadvantaged children. To save their lives. To defend their rights. To help them fulfill their potential.

Across 190 countries and territories, we work for every child, everywhere, every day, to build a better world for everyone.

And we never give up.

For every child, knowledge.

How can you make a difference?

UNICEF Nepal Country Office works in partnership with national and local governments, civil society, mass media and other development partners to advocate for child rights in Nepal. To pursue this intention, the Office develops a range of communication materials including reports, press releases, human interest stories, briefing notes, factsheets, IEC materials, etc. targeted at numerous audiences including government, civil society, business and the media as well as children and young people. These materials need to be translated to various languages including Nepali, English, Maithili, Bhojpuri, Doteli, Achhami, Tamang, Newari and Awadhi for the benefit of the target audiences. For this, UNICEF would like to engage the services of translators. With prior briefing for each assignment, the translators are required to submit their translated work, as per the UNICEF Style Book for English translations. The translators should be available at very short notice in case of emergencies and may be required to work on Saturdays and Sundays, based on the requirements of the assignment.

Specific tasks:

  • Under the guidance of the Communications Section or Programme teams and the direct supervision of subject matter specialists, the translator provides high quality translations of press releases, booklets, human interest stories, reports, papers, subtitles/scripts, and other materials as needed.
  • Ensure that the translated text is technically, linguistically and grammatically correct, error free, and meets high quality standards, without requiring further editing after completion of the translation.
  • Ensure language excellence and proofreading, including excellent vocabulary, syntax, expression and grammar as well as all relevant terminology.
  • Provide accurate and timely translation to the satisfaction of UNICEF standards.
  • Observe confidentially and refrain from divulging any information about the content of the text.

Task:

Translation of the official document and communication materials and submission of the final work in the specified language.

Deliverables:

At the end of each assignment, the consultant will deliver accurately translated document in the requested language.

Duration:

From a pool of experts some consultants will be engaged under contract modality of Long-Term Arrangement for 11.5 months, tentatively starting from 20 December 2022.  This will be an open contract that will allow the consultant to be readily assigned for specific assignments as the need arises.  Completion of each assignment will be evaluated and if satisfactorily delivered,  the consultant will be paid for his/her services

Timeline:

For urgent same-day translation (Within 12 hours of submission of source document)

Source Document Size Expected turnaround time
Up to 700 words (up to 2 pages) End of next day
701 – 1750 words (3 – 5 pages) 2 days
5 – 10 pages 3 days
11 – 20 pages 5 days
21 – 40 pages 10 days
41 – 80 pages 15 days
81 – 120 pages 20 days
121+ pages 25 + days

To qualify as an advocate for every child you will have…

Minimum Qualifications required:

University (Bachelors) degree in Communications, Journalism, Linguistics, Social Sciences or related field.

Knowledge/Expertise/Skills required:

  • More than three years of practical professional experience in providing translation services to national and international agencies.
  •  Fluency in English and Nepali for translators seeking to provide translation service from English to Nepali and vice versa.
  •  Fluency in English, Nepali and Maithili/Bhojpuri/Doteli/Achhami/Tamang/Newari/Awadhi for translators seeking to provide translation service in the local languages.
  • Examples of previous work will be relevant for assessment.
  • Excellent communication and working with people.
  • Previous working experience with UNICEF is an advantage.
  • Background/familiarity with emergency situations as well as children’s issues.
  • UNICEF is committed to diversity and inclusion and women, trans, non-binary and gender diverse candidates, including people with disabilities, meeting the requirements are strongly encouraged to apply.

UNICEF is here to serve the world’s most disadvantaged children and our global workforce must reflect the diversity of those children. The UNICEF family is committed to include everyone, irrespective of their race/ethnicity, age, disability, gender identity, sexual orientation, religion, nationality, socio-economic background, or any other personal characteristic.

UNICEF has a zero-tolerance policy on conduct that is incompatible with the aims and objectives of the United Nations and UNICEF, including sexual exploitation and abuse, sexual harassment, abuse of authority and discrimination. UNICEF also adheres to strict child safeguarding principles. All selected candidates will be expected to adhere to these standards and principles and will therefore undergo rigorous reference and background checks. Background checks will include the verification of academic credential(s) and employment history. Selected candidates may be required to provide additional information to conduct a background check.

Remarks:  

Candidate are requested to submit Financial Quotation as per NPR. Per word or per page.

Payment will be based on number of words in the source document. For documents that are not text readable (e.g., image-based PDFs.), payment will be based on the total number of pages in the original source document.

Individuals engaged under a consultancy or individual contract will not be considered “staff members” under the Staff Regulations and Rules of the United Nations and UNICEF’s policies and procedures, and will not be entitled to benefits provided therein (such as leave entitlements and medical insurance coverage). Their conditions of service will be governed by their contract and the General Conditions of Contracts for the Services of Consultants and Individual Contractors. Consultants and individual contractors are responsible for determining their tax liabilities and for the payment of any taxes and/or duties, in accordance with local or other applicable laws.

NOTE: Female candidates, candidates from ethnic minority groups and people with disabilities are encouraged to apply.

 

Advertised: Nepal Standard Time
Deadline: Nepal Standard Time